アイオリアでは、ネットショップ、ネットサービスを紹介中です。 |
アイオリア
|
| |
|
|
|
■ アマゾンで、この商品の詳細を見る ■
|
定価: ￥ 760
Amazon価格: ￥ 760
在庫状況: 通常24時間以内に発送
メーカー: 光文社
|
カスタマー評価の平均:  
【カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫)】
・詳細情報の確認、お買い求めは･･･
|
|
Binding: 文庫
EAN: 9784334751067
ISBN: 4334751067
Label: 光文社
Manufacturer: 光文社
Number Of Pages: 443
Publication Date: 2006-09-07
Publisher: 光文社
Studio: 光文社
|
|
|
|
|
|
カスタマーレビュー:
|
「カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫)」についての、
カスタマーのおすすめ度:
タイトル: こんな私でも読み通しました。
コメント: 全５巻読みきりました。他の翻訳で何回か読み始めたことはありますが、１００ページ以内で投げ出していました。些細なことは別にして、読みきれたということだけで☆☆☆☆☆です。
「カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫)」についての、
カスタマーのおすすめ度: 
タイトル: １９世紀の人々はこの大作をどのように読んだのだろう
コメント: 文体は饒舌で情緒的、観念的。登場人物は歓喜し絶望し冷笑し絶叫する。その感情の起伏はジェットコースターのよう。
「カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫)」についての、
カスタマーのおすすめ度:
タイトル: これまでの読みにくさがかなり払拭されている
コメント: 過去、新潮文庫にドストエフスキーの作品が山脈のように連なっていた。「罪と罰」「白痴」「悪霊」「未成年」････、いずれも大部で読破した作品もあるし、挫折した本もある。
「カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫)」についての、
カスタマーのおすすめ度:
タイトル: 出版社が言うほど優れた訳ではありません
コメント: 出版社は、画期的な新訳と宣伝しますが、翻訳臭のする文体で書かれたふつうの訳文です。昔出版された本をお持ちの方は、わざわざこの本を買ってまで読む必要はないでしょう。「昔、途中で挫折したが、今回は読めた！」という方は、年齢を重ねてこの小説の面白さがわかるようになったということであり、この本のおかげではないでしょう。
「カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫)」についての、
カスタマーのおすすめ度:
タイトル: 誤訳余りに多し、全面改訂を
コメント: 週刊新潮５月22日号で取り上げられているとおり、この訳書にはおびただしい誤訳がある。指摘した「ドストエーフスキイの会」のHPによると、誤訳・不適切訳は、検証された第１巻だけで100以上。全巻では数百箇所に上るという。しかも、その多くが初歩的誤りであり、チェックの杜撰さは否みようがない。実際、誤訳のほとんどは先行訳では正しく訳されているのである。
|
|
|
|
|
|
このページでは、【カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫)】を紹介しています。
■ アマゾンで、この商品の詳細を見る ■
※在庫がない場合、カートへの追加はできず、アマゾンのカートページにジャンプします。
●携帯向け紹介ページ
→「カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫)」
|
|
|
|
●Amazon.co.jpでの商品検索も可能です。
|
|
|
アマゾン通販検索 - 「カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫)」